1
00:00:00,320 --> 00:00:03,079
Ce a început Caspian?

2
00:00:03,080 --> 00:00:04,159
Leopardul.

3
00:00:04,160 --> 00:00:05,879
Nu ești unul dintre noi!
Cine eşti tu?

4
00:00:05,880 --> 00:00:07,719
Nu a fost Ishaan,
dar avea sacoul lui.

5
00:00:07,720 --> 00:00:09,679
Ce se întâmplă
dacă nu sunt aici să te protejez?

6
00:00:09,680 --> 00:00:11,959
Blocat cu un frate
care îl reține.

7
00:00:11,960 --> 00:00:14,239
Bunico, ce știi
despre părinții mei natali?

8
00:00:14,240 --> 00:00:15,519
Habar n-am.

9
00:00:15,520 --> 00:00:16,879
Crezi că te-a mințit.

10
00:00:16,880 --> 00:00:18,599
Așa că trebuie să aflăm cine ești.

11
00:00:18,600 --> 00:00:20,520
Știu de unde putem obține dosarul tău.

12
00:00:23,240 --> 00:00:26,559
Jur, a fost doar
acest singur copil,

13
00:00:26,560 --> 00:00:28,199
și abia s-a uitat la mine.

14
00:00:28,200 --> 00:00:30,159
Ruşine.

15
00:00:30,160 --> 00:00:33,039
Ai arătat atât de multe promisiuni.

16
00:00:33,040 --> 00:00:34,359
Nu!

17
00:00:34,360 --> 00:00:35,679
Nu, nu, te rog! Leopard!

18
00:00:35,680 --> 00:00:38,079
Taci, haide.
Vă rog! Vă rog!

19
00:00:38,080 --> 00:00:39,639
Leopard, te rog!

20
00:00:39,640 --> 00:00:41,240
Leopard!

21
00:00:55,040 --> 00:00:58,479
Sursele noastre l-au confirmat
ca Bogdan Ilici,

22
00:00:58,480 --> 00:00:59,999
un soldat de infanterie cu cei fără nume,

23
00:01:00,000 --> 00:01:04,119
dar totuşi să constat cum
a putut să ne încalce apărările.

24
00:01:04,120 --> 00:01:07,239
Îmi asum întreaga responsabilitate pentru asta.
S-a întâmplat la ceasul meu.

25
00:01:07,240 --> 00:01:09,479
Voi ajunge la fundul asta
chiar dacă mă omoară.

26
00:01:09,480 --> 00:01:13,359
Încă nu suntem clari cu privire la natură
a misiunii lui Bogdan.

27
00:01:13,360 --> 00:01:16,839
Şoaptă, credeam că ai putea avea
ceva pentru noi până acum.

28
00:01:16,840 --> 00:01:19,239
Tot respectul, scanez
pentru vorbărie

29
00:01:19,240 --> 00:01:22,359
dintr-o rețea criminală de nivel înalt.

30
00:01:22,360 --> 00:01:25,759
Nu este ca și cum aș scrie
„Care este planul lor rău?”

31
00:01:25,760 --> 00:01:27,079
Dar vrei să știi părerea mea?

32
00:01:27,080 --> 00:01:29,999
Pun pariu că se întâlnea cu cineva.
Poate o retragere.

33
00:01:30,000 --> 00:01:32,919
Cineva în interior? Un spion?

34
00:01:32,920 --> 00:01:34,719
Am fi naivi să o excludem.

35
00:01:34,720 --> 00:01:37,839
Uite, nu arăt cu degetul,

36
00:01:37,840 --> 00:01:41,319
dar jacheta îi aparținea
Ishaan deranjează Amira Dhawan,

37
00:01:41,320 --> 00:01:46,840
iar Gabriel Avery era pe mal
exact în momentul în care a aterizat.

38
00:01:48,120 --> 00:01:50,719
Ei bine, sunt suspecții unu și doi
chiar acolo.

39
00:01:50,720 --> 00:01:53,279
PENELOPE: Tatăl meu este încă închis
într-o întâlnire de criză despre spion,

40
00:01:53,280 --> 00:01:55,239
deci trebuie să fim rapizi,
pentru că dacă va afla că sunt...

41
00:01:55,240 --> 00:01:57,839
Ce are de gând să facă? Te expulz?

42
00:01:57,840 --> 00:01:59,839
Și-au dat seama cine era,
spionul?

43
00:01:59,840 --> 00:02:02,279
Așa cum mi-ar spune.
Întreabă-l pe prietena ta Amira.

44
00:02:02,280 --> 00:02:03,599
Nu era jacheta ei.

45
00:02:03,600 --> 00:02:06,319
Era jacheta fratelui ei,
ceea ce este suficient de incriminator.

46
00:02:06,320 --> 00:02:09,080
Nu cumpăr întreg actul ei nevinovat.
Nici o secundă.

47
00:02:09,391 --> 00:02:14,439
Alarmă înseamnă că avem 60 de secunde
odată ce ușa se deschide.

48
00:02:14,440 --> 00:02:16,639
Intrăm, primim dosarul tău,
ieșim.

49
00:02:16,640 --> 00:02:18,399
Am înţeles.

50
00:02:18,400 --> 00:02:20,439
TIMER BIPURI

51
00:02:20,440 --> 00:02:22,480
ALARM BLARES

52
00:02:35,640 --> 00:02:38,280
2024 până în prezent, prenume de la A la B.

53
00:02:40,520 --> 00:02:42,000
19 secunde.

54
00:02:43,640 --> 00:02:45,919
Sunt pe cale să aflu
cine sunt eu cu adevărat.

55
00:02:45,920 --> 00:02:49,000
Sunt pe cale să aflu de ce naiba
tatăl meu te-a adus aici.

56
00:02:49,121 --> 00:02:52,159
Rămânem fără timp! Permiteți-mi să!

57
00:02:52,160 --> 00:02:54,119
Parcă! Am asta!

58
00:02:54,120 --> 00:02:56,119
TIMER BIPURI
Ieși afară.

59
00:02:56,120 --> 00:02:57,480
Ieși!

60
00:03:08,120 --> 00:03:09,639
Ei bine, acum,

61
00:03:09,640 --> 00:03:13,159
un duo improbabil,
Penelope și Gabriel.

62
00:03:13,160 --> 00:03:16,440
Penelope doar mă ajuta
pe... Pregătirea infiltrației.

63
00:03:16,441 --> 00:03:20,679
Ei bine, asta ești tu, Penelope, mereu
bucuros să ajut un prieten care are nevoie.

64
00:03:20,680 --> 00:03:22,300
Și nu vin cu mult mai nevoiași.

65
00:03:26,881 --> 00:03:29,799
Ar fi trebuit să-i cerem ajutor lui Jia.

66
00:03:29,800 --> 00:03:32,399
Sunt un Lockett, nu am nevoie de ajutor
de la oricine, mai ales un Merit.

67
00:03:32,400 --> 00:03:35,399
Atunci de ce nu sunt
îmi ținem dosarul chiar acum?

68
00:03:35,400 --> 00:03:37,439
Privește puterea noastră, Penelope.

69
00:03:37,440 --> 00:03:39,999
Sfârșitul acestui an,
unul dintre noi va ridica acea ceașcă,

70
00:03:40,000 --> 00:03:42,239
fi cunoscut drept cel mai bun
a generației noastre pentru totdeauna.

71
00:03:42,240 --> 00:03:45,519
Da, și vei fi pe locul doi.

72
00:03:45,520 --> 00:03:47,799
Cam aspru. Sunt doar onorat să fiu
in compania ta.

73
00:03:47,800 --> 00:03:50,799
EDE: Nu înțeleg ce e Nicki
făcând. Ea nu este una dintre ele.

74
00:03:50,800 --> 00:03:52,359
JIA: Omule, trezește-te, e o...

75
00:03:52,360 --> 00:03:54,159
Încă mă simt putred
despre Ede totuși.

76
00:03:54,160 --> 00:03:55,559
Femeie sus, Nicki.

77
00:03:55,560 --> 00:03:59,079
Ești o moștenire.
Trebuie să înveți să fii necruțător.

78
00:03:59,080 --> 00:04:02,359
Omule, Nicki te-a zdrobit. Nu poți
mai fii dulce cu ea.

79
00:04:02,360 --> 00:04:04,719
Inima vrea ceea ce vrea.
EA OFTA

80
00:04:04,720 --> 00:04:06,879
Jur, văzând pe a lui Edgar
chip îngâmfat în vârf

81
00:04:06,880 --> 00:04:08,719
mă face să vreau să ard
acest loc jos.

82
00:04:08,720 --> 00:04:12,719
Nu-ți face griji, Jeezy,
Cursul lui Whisper începe astăzi.

83
00:04:12,720 --> 00:04:15,239
Deci este pe cale să fie
fața mea îngâmfată în vârf.

84
00:04:15,240 --> 00:04:17,519
Cred că Ade înseamnă chipul meu îngâmfat.

85
00:04:17,520 --> 00:04:18,879
Spune-i lui Ede că este pe cale să devină proprietar.

86
00:04:18,880 --> 00:04:20,719
Cât timp ești
vei ține asta pentru?

87
00:04:20,720 --> 00:04:22,600
AMBELE: Până când își cere scuze.

88
00:04:24,440 --> 00:04:26,359
Nu poți avea încredere în Penelope.

89
00:04:26,360 --> 00:04:29,200
Eu nu. Tocmai primim dosarul meu.

90
00:04:30,200 --> 00:04:31,959
Ce este?

91
00:04:31,960 --> 00:04:34,599
Te-ai purtat ciudat
de când evadarea ta eșuată.

92
00:04:34,600 --> 00:04:35,960
Asculta.

93
00:04:37,120 --> 00:04:41,239
Lockett mi-a jurat să păstrez secret, dar
e ceva ce ar trebui să știi.

94
00:04:41,240 --> 00:04:44,559
Este vorba despre fratele tău, Ishaan.

95
00:04:44,560 --> 00:04:47,399
Oh? Uite, cred că nu ar trebui să vorbim
despre asta aici.

96
00:04:47,400 --> 00:04:49,080
Sunt camere peste tot.

97
00:04:55,480 --> 00:04:57,320
Asta dovedește că l-au prins pe fratele meu.

98
00:04:58,560 --> 00:05:00,919
Dar demonstrează și asta
el este nevinovat.

99
00:05:00,920 --> 00:05:04,230
Altfel l-ar fi trimis
și nu doar jacheta lui, nu?

100
00:05:05,280 --> 00:05:06,799
Corect.

101
00:05:06,800 --> 00:05:08,359
DOAMNA JERICHO: Câteva anunţuri rapide.

102
00:05:08,360 --> 00:05:10,799
Nu va exista
Clubul de șantaj săptămâna aceasta.

103
00:05:10,800 --> 00:05:15,199
Dar sperăm că se va relua cât mai curând
pe măsură ce domnul Fletcher face cauțiune.

104
00:05:15,200 --> 00:05:16,919
Și până la noi ordine,

105
00:05:16,920 --> 00:05:21,199
toate vizitele către și dinspre insulă
sunt anulate.

106
00:05:21,200 --> 00:05:23,839
Ce? Domnișoară J, pot să întreb de ce?

107
00:05:23,840 --> 00:05:26,199
A existat vreun anume?
amenințare sau...?

108
00:05:26,200 --> 00:05:27,599
Pentru că tatăl meu a auzit zvonuri.

109
00:05:27,600 --> 00:05:31,359
Oh, dacă Hector Delacombe este
răspândind zvonuri,

110
00:05:31,360 --> 00:05:35,319
acesta este un indicator de încredere
că sunt bunkum absolut.

111
00:05:35,320 --> 00:05:36,719
Hei! eu...

112
00:05:36,720 --> 00:05:38,879
Biblioteca strâmbă.

113
00:05:38,880 --> 00:05:43,519
Fiecare seif-cracker, falsificator și
hoț de buzunare poate fi găsit

114
00:05:43,520 --> 00:05:46,079
pe aceste rafturi.

115
00:05:46,080 --> 00:05:50,519
Le vei găsi indexate aici
în TMI,

116
00:05:50,520 --> 00:05:53,599
Indexul Hoților și Nelegiuiților.

117
00:05:53,600 --> 00:05:57,199
Cu cât cartea este mai rară,
cu cât raftul este mai înalt.

118
00:05:57,200 --> 00:05:59,719
Sau am putea doar să căutăm
pe Crooked Network.

119
00:05:59,720 --> 00:06:01,119
Ce este o rețea strâmbă?

120
00:06:01,120 --> 00:06:03,199
Este ceea ce permite escrocilor
pe tot globul

121
00:06:03,200 --> 00:06:06,039
pentru a partaja informații în timp real.

122
00:06:06,040 --> 00:06:07,479
Deci, ca un motor de căutare?

123
00:06:07,480 --> 00:06:11,399
Nu! Acesta nu este un simplu motor de căutare.

124
00:06:11,400 --> 00:06:14,879
Este inima care bate
a Complexului Strâmb.

125
00:06:14,880 --> 00:06:17,199
Cum intrăm în ea?
Ea chicotește

126
00:06:17,200 --> 00:06:19,199
Tu nu.

127
00:06:19,200 --> 00:06:21,879
Nu până în ziua în care absolviți.

128
00:06:21,880 --> 00:06:23,239
CLICK

129
00:06:23,240 --> 00:06:25,279
ALARM BLARES

130
00:06:25,280 --> 00:06:26,759
Ce se întâmplă?

131
00:06:26,760 --> 00:06:30,639
TANNOY: Alertă de anomalie.
Activarea protocolului de siguranță.

132
00:06:30,640 --> 00:06:31,839
Hopa!

133
00:06:31,840 --> 00:06:33,919
Bravo, Jia.

134
00:06:33,920 --> 00:06:38,160
I-am văzut pe Robins în ultimul lor an
se chinuie să ridice acea lacăt.

135
00:06:39,760 --> 00:06:43,439
Nu-mi pasă ce spui,
este dosarul meu.

136
00:06:43,440 --> 00:06:45,039
o intreb pe Jia.

137
00:06:45,040 --> 00:06:47,679
WHIR
ȘUFIT

138
00:06:47,680 --> 00:06:50,319
Ah, auzi sunetul ăsta?

139
00:06:50,320 --> 00:06:55,439
Tocmai ne-ai declanșat
sistem de securitate de ultimă generație.

140
00:06:55,440 --> 00:06:58,879
Aspiră tot oxigenul
ieși din cameră în trei minute,

141
00:06:58,880 --> 00:07:01,479
stingând orice incendiu...

142
00:07:01,480 --> 00:07:03,439
Vești proaste pentru piromani.

143
00:07:03,440 --> 00:07:08,720
...și, ca efect secundar util,
sufocând orice intruși.

144
00:07:10,800 --> 00:07:13,800
Ah, simți că aerul se subțiază?

145
00:07:15,840 --> 00:07:20,039
Persoana medie poate
ține-și respirația timp de 90 de secunde.

146
00:07:20,040 --> 00:07:22,759
Dar nu reușesc decât 20 de topuri!

147
00:07:22,760 --> 00:07:25,639
TANOY: Epuizarea oxigenului la 80%.

148
00:07:25,640 --> 00:07:28,359
Evacuarea recomandată.

149
00:07:28,360 --> 00:07:30,400
HOOSHING se oprește

150
00:07:32,800 --> 00:07:38,759
TANNOY: Toți Crooklings raportează la
laborator de tehnologie unde Whisper așteaptă.

151
00:07:38,760 --> 00:07:41,119
Cyber ​​Intrusion este despre oameni.

152
00:07:41,120 --> 00:07:43,519
Oameni răi.

153
00:07:43,520 --> 00:07:45,679
Intrând în mintea lor.

154
00:07:45,680 --> 00:07:48,759
Anticipând următoarea lor mișcare.

155
00:07:48,760 --> 00:07:50,279
Te voi învăța să întinzi capcane,

156
00:07:50,280 --> 00:07:53,919
dar la fel de important voi preda
tu să-ți acoperi urmele.

157
00:07:53,920 --> 00:07:55,439
Şoaptă? Mm-hm.

158
00:07:55,440 --> 00:07:57,359
Am vrut să întreb
de când am ajuns aici,

159
00:07:57,360 --> 00:07:59,359
cum ne-ai găsit pe mine și pe Ade?

160
00:07:59,360 --> 00:08:00,759
Pentru că am crezut că am acoperit
urmele noastre.

161
00:08:00,760 --> 00:08:03,239
Știi, IP-uri fantomă,
mai multe firewall-uri...

162
00:08:03,240 --> 00:08:04,919
Nici un mister.

163
00:08:04,920 --> 00:08:07,799
Ea cunoaște talentul brut
când o vede. Da, dar...

164
00:08:07,800 --> 00:08:10,159
Scuze, Ede,

165
00:08:10,160 --> 00:08:12,999
Nu îmi împărtășesc secretele.

166
00:08:13,000 --> 00:08:16,119
Deci, prima ta misiune -

167
00:08:16,120 --> 00:08:19,639
laptopurile dumneavoastră sunt protejate prin parolă.

168
00:08:19,640 --> 00:08:23,199
11 caractere, fără majuscule.

169
00:08:23,200 --> 00:08:29,839
Oricine le sparge pe ale lor prin asta
Timpul de mâine primește cinci puncte.

170
00:08:29,840 --> 00:08:33,040
Jocul pornit.

171
00:08:46,320 --> 00:08:49,439
Nu că îmi pasă, dar de ce ești
încerci să-ți furi propriul dosar?

172
00:08:49,440 --> 00:08:51,319
ALARMA BLARING
Și ce legătură are cu ea?

173
00:08:51,320 --> 00:08:53,519
De data asta ieri
i-ai furat jurnalul.

174
00:08:53,520 --> 00:08:54,999
Ai făcut parte din asta?

175
00:08:55,000 --> 00:08:56,400
Notat în mod corespunzător.

176
00:08:57,880 --> 00:08:59,639
BLOCARE CLICURI

177
00:08:59,640 --> 00:09:00,999
Aș fi putut face asta.

178
00:09:01,000 --> 00:09:02,560
Sigur, dacă ai avea o jumătate de oră.

179
00:09:10,920 --> 00:09:12,320
Repede!

180
00:09:13,640 --> 00:09:15,719
Ceasul bate, să mergem!

181
00:09:15,720 --> 00:09:19,080
Oh, stai, stai, stai! Stai, stai!
Trebuie să ne acoperim urmele!

182
00:09:21,400 --> 00:09:24,359
TIMER BIPURI
Hai, o să fim prinși!

183
00:09:24,360 --> 00:09:25,720
Să mergem!

184
00:09:41,680 --> 00:09:43,280
Nu avem ieșire!

185
00:09:47,440 --> 00:09:49,559
TANNOY: S-a detectat o supratensiune.

186
00:09:49,560 --> 00:09:51,200
S-a detectat supratensiune.

187
00:09:52,320 --> 00:09:56,639
Supraîncărcarea sistemului. Trecând la
rezerve de urgență.

188
00:09:56,640 --> 00:09:58,319
Vă rog să rămâneți calmi.

189
00:09:58,320 --> 00:10:01,600
S-a oprit puterea.
Asta înseamnă că alarma este oprită deocamdată.

190
00:10:07,760 --> 00:10:10,719
Prima pagină... cineva a rupt
de pe jumătatea superioară.

191
00:10:10,720 --> 00:10:13,399
Au decolat
numele părinților tăi.

192
00:10:13,400 --> 00:10:14,840
Dar de ce?

193
00:10:24,071 --> 00:10:27,559
Credeam că nu-ți pasă
cine erau.

194
00:10:27,560 --> 00:10:29,519
Da, nu am făcut-o.

195
00:10:29,520 --> 00:10:31,079
Cel puțin eu nu credeam că am făcut-o.

196
00:10:31,080 --> 00:10:32,599
Doar pentru că nu m-au vrut,

197
00:10:32,600 --> 00:10:34,470
nu înseamnă asta
nu sunt inca...

198
00:10:36,080 --> 00:10:38,400
Nu este doar un pic de hârtie
asta lipseste.

199
00:10:41,360 --> 00:10:42,600
Este un pic din mine.

200
00:10:45,000 --> 00:10:46,399
De ce a făcut tatăl tău asta?

201
00:10:46,400 --> 00:10:47,759
Nu știm că a fost el.

202
00:10:47,760 --> 00:10:49,679
Trebuie să mergi la el chiar acum,
cere un răspuns.

203
00:10:49,680 --> 00:10:52,079
Da, e o idee grozavă.
El va veni imediat cu el.

204
00:10:52,080 --> 00:10:54,639
Cu siguranță nu va fi preocupat
chestia întreagă cu stingerea puterii.

205
00:10:54,640 --> 00:10:55,959
Dacă l-ai deranjat?

206
00:10:55,960 --> 00:10:57,919
Pixul tău, cum m-ai deranjat.

207
00:10:57,920 --> 00:10:59,359
Ușoară diferență.

208
00:10:59,360 --> 00:11:02,120
Ești un idiot util,
el este Caspian Lockett.

209
00:11:04,640 --> 00:11:06,119
De ce mai ești aici?

210
00:11:06,120 --> 00:11:07,479
Oh, nu plec nicăieri.

211
00:11:07,480 --> 00:11:10,439
Mi-ați atras atenția acum.
Trece floricele!

212
00:11:10,440 --> 00:11:12,319
Știți ce demonstrează asta?

213
00:11:12,320 --> 00:11:15,359
Dacă vrei să-ți dai seama cine sunt,
de ce sunt aici,

214
00:11:15,360 --> 00:11:17,720
răspunsul trebuie să mintă
cu parintii mei.

215
00:11:19,480 --> 00:11:21,760
Acum trebuie să știu cine sunt.

216
00:11:24,440 --> 00:11:27,840
TANNOY: Puterea completă restabilită.
Vă mulțumim pentru cooperare.

217
00:11:33,320 --> 00:11:35,679
EL RESPIRĂ STRĂCIT

218
00:11:35,680 --> 00:11:37,439
Cum au făcut-o?

219
00:11:37,440 --> 00:11:41,599
Se pare că cineva a furat o garanție
cardul de pe unul dintre grădinari.

220
00:11:41,600 --> 00:11:46,359
Da. Ei bine, un lucru știm,
se pricep la buzunare.

221
00:11:46,360 --> 00:11:48,319
Cu cine suna asta?

222
00:11:48,320 --> 00:11:50,199
Să nu tragem concluzii.

223
00:11:50,200 --> 00:11:53,719
Au scos camerele,
a depășit întrerupătoarele de siguranță.

224
00:11:53,720 --> 00:11:55,799
Da. Oh, și mi-am călcat în picioare daliile.

225
00:11:55,800 --> 00:11:57,680
Și a plantat asta.

226
00:11:58,840 --> 00:12:00,599
Un întrerupător de tensiune.

227
00:12:00,600 --> 00:12:03,439
Trebuie să fie băiatul fără nume
predea.

228
00:12:03,440 --> 00:12:06,680
De ce tăiați curentul? În ce scop?

229
00:12:08,680 --> 00:12:10,720
EL EXHALA ACUTI

230
00:12:18,320 --> 00:12:20,959
Seara, toate, um, domnișoara Jericho.

231
00:12:20,960 --> 00:12:23,799
Acum, trebuie să verific
la locul tău în această dimineață

232
00:12:23,800 --> 00:12:26,599
cam pe vremea lui
întreruperea curentului.

233
00:12:26,600 --> 00:12:28,759
Întreruperea curentului - deci asta a fost.

234
00:12:28,760 --> 00:12:31,799
Total fără legătură cu faptul
că suntem pe pământ.

235
00:12:31,800 --> 00:12:35,439
Unul dintre voi are
mi-au vandalizat daliile.

236
00:12:35,440 --> 00:12:37,559
Acum, vă am pe cei mai mulți la CCTV,

237
00:12:37,560 --> 00:12:40,039
dar sunt câteva
Nu prea pot explica.

238
00:12:40,040 --> 00:12:42,879
Așa că cel mai bine ai putea să-mi spui
unde te afli în această dimineață,

239
00:12:42,880 --> 00:12:44,759
altfel vom avea
o problemă. Edgar?

240
00:12:44,760 --> 00:12:46,879
Ceva îmi spune
nu este vorba despre dalii.

241
00:12:46,880 --> 00:12:49,559
Eram... eram
în camera noastră jucând Deception Deck.

242
00:12:49,560 --> 00:12:51,040
Mm.

243
00:12:54,120 --> 00:12:56,359
Jia?

244
00:12:56,360 --> 00:12:58,439
EA OFTA
Nici un comentariu.

245
00:12:58,440 --> 00:13:00,839
Nu mă voi incrimina pe mine.

246
00:13:00,840 --> 00:13:02,920
Mm. Penelope?

247
00:13:04,360 --> 00:13:06,760
Am ieșit la alergat. Nu-i așa?

248
00:13:10,440 --> 00:13:12,039
Mm.

249
00:13:12,040 --> 00:13:13,480
Gabriel...

250
00:13:15,400 --> 00:13:16,759
... ce zici de tine?

251
00:13:16,760 --> 00:13:19,119
Era cu mine. Jos, lângă lac.

252
00:13:19,120 --> 00:13:21,039
Oh, a fost?

253
00:13:21,040 --> 00:13:22,759
Mm-hm.
SISMAN se batjocori

254
00:13:22,760 --> 00:13:24,879
Lucrul este că avem în dosar asta
unul, nu poți înota,

255
00:13:24,880 --> 00:13:26,959
și doi, ți-e frică de apă.

256
00:13:26,960 --> 00:13:29,479
Nu eram în lac.

257
00:13:29,480 --> 00:13:31,799
Practicam Crimnastica.

258
00:13:31,800 --> 00:13:33,960
Oh, Crimnastică.

259
00:13:37,320 --> 00:13:38,720
Interesant.

260
00:13:40,680 --> 00:13:42,879
Mm. Mă întorc.

261
00:13:42,880 --> 00:13:44,920
Îmi pare rău că vă întrerup, domnișoară J.
Așa cum ai fost.

262
00:13:45,920 --> 00:13:47,199
De ce ai spus asta?

263
00:13:47,200 --> 00:13:49,679
Te-am văzut ezitând. Nu a fost
ca tine.

264
00:13:49,680 --> 00:13:51,960
Am crezut că ai nevoie de ajutor.
Un prieten.

265
00:13:53,080 --> 00:13:55,719
Sper că nu am depășit.

266
00:13:55,720 --> 00:13:58,400
De fapt, mi-ai făcut o favoare.

267
00:13:59,560 --> 00:14:01,200
Promite că nu vei spune nimănui.

268
00:14:03,040 --> 00:14:06,719
Uneori sunt atât de speriat că sunt
nu la fel de bun ca celelalte Legacies

269
00:14:06,720 --> 00:14:09,679
că încep să hiperventilez.

270
00:14:09,680 --> 00:14:11,799
Apoi trebuie să mă ascund în baie,
rulați toate robinetele

271
00:14:11,800 --> 00:14:13,560
și ai doar un suspine de putere.

272
00:14:15,400 --> 00:14:17,160
Și acum crezi că sunt patetic.

273
00:14:20,400 --> 00:14:23,000
Serios, Nicki,
trebuie să te întărim.

274
00:14:27,960 --> 00:14:29,239
Mulţumesc.

275
00:14:29,240 --> 00:14:31,359
Aliații dau alibiuri.

276
00:14:31,360 --> 00:14:32,960
Asta spune mereu tatăl meu.

277
00:14:36,080 --> 00:14:38,360
Ai fost cu adevărat
practicând Crimnastica?

278
00:14:39,480 --> 00:14:41,040
Contează?

279
00:14:44,080 --> 00:14:46,359
Acum, știu că toți muriți
pentru a afla

280
00:14:46,360 --> 00:14:48,479
care dintre voi a spart parola.

281
00:14:48,480 --> 00:14:50,959
Ei bine, răspunsul este...

282
00:14:50,960 --> 00:14:52,480
...nici unul dintre voi.

283
00:14:52,481 --> 00:14:55,399
Se pare că nu ai fost
ascultand ieri

284
00:14:55,400 --> 00:14:58,239
când ți-am spus că nu este
despre computere,

285
00:14:58,240 --> 00:15:01,519
este vorba de oameni.

286
00:15:01,520 --> 00:15:04,239
Uită-te bine la mine, hmm.

287
00:15:04,240 --> 00:15:06,719
Ce vezi?

288
00:15:06,720 --> 00:15:09,319
Un 30 de ani arătos

289
00:15:09,320 --> 00:15:12,439
care bea cafea tare

290
00:15:12,440 --> 00:15:17,480
și al cărui screensaver
este pisica mea Storme.

291
00:15:18,600 --> 00:15:22,799
Cam asta, cinci potențial
parolele de la început?

292
00:15:22,800 --> 00:15:26,560
Dar am fost ușor cu tine.

293
00:15:27,760 --> 00:15:29,759
Încercați să introduceți whisper2002.

294
00:15:29,760 --> 00:15:31,800
EI GEME

295
00:15:39,200 --> 00:15:41,279
Mm-hm.

296
00:15:41,280 --> 00:15:44,479
Cu instrumentele potrivite...
Ea chicotește

297
00:15:44,480 --> 00:15:47,319
...poți învăța
totul despre cineva.

298
00:15:47,320 --> 00:15:51,480
Adesea mai mult de
ei știu despre ei înșiși.

299
00:15:52,600 --> 00:15:55,240
Te voi trimite
sarcina ta in scurt timp.

300
00:15:56,800 --> 00:15:58,519
Deci asta e marea ta idee,

301
00:15:58,520 --> 00:16:01,039
te cauti online? Wow.

302
00:16:01,040 --> 00:16:03,319
Eu spun că folosim
Metode de intruziune cibernetică

303
00:16:03,320 --> 00:16:05,439
pentru a accesa înregistrările mele de adopție.

304
00:16:05,440 --> 00:16:07,000
Nu ai abilitățile.

305
00:16:08,360 --> 00:16:09,600
Nici tu.

306
00:16:11,560 --> 00:16:13,199
Dar știi cine face?

307
00:16:13,200 --> 00:16:16,239
În nici un caz! Aș prefera să fiu un Merit
decât să le ceri ajutor.

308
00:16:16,240 --> 00:16:18,200
Problema este că doar funcționează
ca o pereche...

309
00:16:19,240 --> 00:16:21,559
...și cu greu sunt chiar egali
vorbind chiar acum.

310
00:16:21,560 --> 00:16:24,040
Ești atât de gros.
Soluția este evidentă.

311
00:16:29,440 --> 00:16:34,079
Dacă există cineva, ar trebui să fie
complotând cu, sunt eu, nu Dodger.

312
00:16:34,080 --> 00:16:35,840
Ce fac ei?

313
00:16:38,080 --> 00:16:39,680
O modalitate de a afla.

314
00:16:45,520 --> 00:16:47,879
„Regret amarnic alegerea mea
de cuvinte.

315
00:16:47,880 --> 00:16:49,399
— Îți datorez scuze sincere.

316
00:16:49,400 --> 00:16:51,999
Ai vorbit vreodată cu Ade?
Nu are 90 de ani.

317
00:16:52,000 --> 00:16:53,879
Ce ai pune, atunci, geniu?

318
00:16:53,880 --> 00:16:55,359
Ei bine, el ar fi ca,

319
00:16:55,360 --> 00:16:58,239
„Da, ca, răul meu, frate.
iau totul înapoi.

320
00:16:58,240 --> 00:17:00,560
"Ce se spune că apăsăm pe ștergere și resetare?"

321
00:17:01,840 --> 00:17:03,519
E o gramatică groaznică.

322
00:17:03,520 --> 00:17:05,999
Ei bine, nu sunt teme de engleză,
este?

323
00:17:06,000 --> 00:17:08,239
Încercăm să prefacem scuze.

324
00:17:08,240 --> 00:17:09,679
Două scuze.

325
00:17:09,680 --> 00:17:13,720
Încântat să văd lucrarea Penelopei
etica se îndepărtează de tine, Gabriel.

326
00:17:15,320 --> 00:17:19,759
Practicarea falsului în timpul tău
- bravo.

327
00:17:19,760 --> 00:17:21,959
Ce pot spune, domnule?

328
00:17:21,960 --> 00:17:24,200
Penelope este o inspirație.

329
00:17:24,201 --> 00:17:27,799
Nu vor cădea niciodată
pentru aceasta. Aceasta este o pierdere de timp.

330
00:17:27,800 --> 00:17:30,239
Bineînțeles că o vor face.
Dacă notele noastre sunt suficient de sincere.

331
00:17:30,240 --> 00:17:32,360
Cum pot fi sinceri și falși?

332
00:17:33,440 --> 00:17:35,919
Ca atunci când m-ai sunat
o inspiratie.

333
00:17:35,920 --> 00:17:37,999
Nu, a fost complet fals.

334
00:17:38,000 --> 00:17:39,919
Sau poate ai crezut că este fals,

335
00:17:39,920 --> 00:17:43,039
dar în adâncul sufletului ai vrut cu adevărat.

336
00:17:43,040 --> 00:17:45,080
Da. Asta trebuie să fie.

337
00:18:01,920 --> 00:18:05,039
„Hei, frate, îmi pare rău
am mai alimentat înainte.”

338
00:18:05,040 --> 00:18:09,279
„Frate, recunosc,
Eram în neregulă. îmi pare rău.”

339
00:18:09,280 --> 00:18:13,039
„A fost răul meu, dar Brothers Crim
trebuie să rămânem împreună, nu?"

340
00:18:13,040 --> 00:18:16,559
Ascultă, frate, eu... nu mă pot opri
fixându-se pe Whisper.

341
00:18:16,560 --> 00:18:18,239
Adică, în noaptea aceea ne-a spart...

342
00:18:18,240 --> 00:18:20,199
Cyber a intrat.

343
00:18:20,200 --> 00:18:21,679
Cuvânt către înțelepți.

344
00:18:21,680 --> 00:18:24,319
Dar cum a intrat ea
rețeaua noastră de acasă și de ce?

345
00:18:24,320 --> 00:18:28,079
Adică, ce am făcut
pentru a atrage atenția lui Whisper?

346
00:18:28,080 --> 00:18:29,799
Așa că am efectuat o diagnoză de la distanță

347
00:18:29,800 --> 00:18:32,199
și, revelație, ea a stabilit
o capcană cu miere

348
00:18:32,200 --> 00:18:35,390
pentru oricine caută vreunul
informații despre atacatorii tatălui.

349
00:18:36,080 --> 00:18:37,919
De ce ar face asta?

350
00:18:37,920 --> 00:18:39,919
Întrebare de aur, frate.

351
00:18:39,920 --> 00:18:43,320
Acesta este motivul pentru care pot sau nu
și-a urmărit amprenta digitală.

352
00:18:44,520 --> 00:18:46,119
Îl vom sparge pe Whisper!

353
00:18:46,120 --> 00:18:47,519
Nu, frate.

354
00:18:47,520 --> 00:18:49,679
Intruziune cibernetică.

355
00:18:49,680 --> 00:18:52,439
ADE chicoti

356
00:18:52,440 --> 00:18:54,840
Frații Crim s-au întors!

357
00:18:58,731 --> 00:19:02,479
Bineînțeles că vrem
să te ajut, Gabriel,

358
00:19:02,480 --> 00:19:04,879
dar nu are sens.

359
00:19:04,880 --> 00:19:07,959
Am încercat agențiile de adopție,

360
00:19:07,960 --> 00:19:11,399
fișe medicale, liste electorale,

361
00:19:11,400 --> 00:19:13,919
chiar și istoricul angajării nani tale.
Şi?

362
00:19:13,920 --> 00:19:17,519
Sunteți fantome. Tu și mama ta,
parca nu ai exista.

363
00:19:17,520 --> 00:19:19,120
Iată-l pe Edgar!

364
00:19:20,400 --> 00:19:23,200
Ooh. Ei bine, nu este confortabil?

365
00:19:23,201 --> 00:19:27,479
Trebuie să mă întreb, de ce
Penelope Lockett să stea pe aici

366
00:19:27,480 --> 00:19:28,959
cu o grămadă de merite?

367
00:19:28,960 --> 00:19:31,079
Poate, pentru că sunt singurii doi
Crooklings capabili

368
00:19:31,080 --> 00:19:32,439
de a face misiunea lui Whisper.

369
00:19:32,440 --> 00:19:34,400
Asta îmi doare puțin sentimentele. Ai!

370
00:19:35,640 --> 00:19:38,519
Aw! Uite la asta.

371
00:19:38,520 --> 00:19:40,560
Asta e drăguț.
DORIAN râde

372
00:19:40,561 --> 00:19:45,079
Cineva era prea lene să facă
patul lor în această dimineață.

373
00:19:45,080 --> 00:19:47,879
Bun, Edgar.
EDGAR râde

374
00:19:47,880 --> 00:19:49,920
Oh! Uită-te la asta!

375
00:19:51,160 --> 00:19:53,240
Papa Okoro este un polițist bun și cinstit, nu?

376
00:19:53,241 --> 00:19:55,279
Oh!

377
00:19:55,280 --> 00:19:57,359
Hei, ce faci?
Uh-oh. Ridică-l. Pune-l înapoi.

378
00:19:57,360 --> 00:19:59,639
Serios, Edgar, ce e în neregulă
cu tine? Vezi unde ajungi

379
00:19:59,640 --> 00:20:02,879
curajul tau de la! Ești serios
faci asta? huh?

380
00:20:02,880 --> 00:20:04,639
Nu ești un copil de zece ani!
Vino și ia-l.

381
00:20:04,640 --> 00:20:06,999
Chiar aici. Chiar aici, chiar acum.
Acest lucru este patetic!

382
00:20:07,000 --> 00:20:09,559
PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ

383
00:20:09,560 --> 00:20:12,039
Ba-ba!
Oh.

384
00:20:12,040 --> 00:20:13,639
Îmi pare rău că v-am deranjat pe toți.

385
00:20:13,640 --> 00:20:17,639
Ar fi trebuit să ghicesc că va exista
o explicație perfect inocentă.

386
00:20:17,640 --> 00:20:19,120
Pa! Pa.

387
00:20:21,960 --> 00:20:25,039
„Parcă nu exist”.
Ce înseamnă asta?

388
00:20:25,040 --> 00:20:26,480
Înseamnă că nu avem opțiuni.

389
00:20:27,520 --> 00:20:30,399
Așteaptă. Ce zici de Strâmb
Rețea? Domnișoara Jericho a spus...

390
00:20:30,400 --> 00:20:32,239
Firewall-ul face imposibil.

391
00:20:32,240 --> 00:20:34,399
Ei bine, trebuie să știu cine sunt.
Cine sunt.

392
00:20:34,400 --> 00:20:36,559
Tatăl meu este un geniu strâmb.
Dacă vrea să țină asta ascuns...

393
00:20:36,560 --> 00:20:38,839
Da, trebuie să existe o cale.
Nu pot să renunț.

394
00:20:38,840 --> 00:20:40,519
Securitatea nu a fost niciodată atât de strânsă.

395
00:20:40,520 --> 00:20:42,279
S-au închis
întreaga insulă.

396
00:20:42,280 --> 00:20:44,519
De ce crezi că a fost Sisman
dându-ne pe toți gradul al treilea.

397
00:20:44,520 --> 00:20:46,559
Ce, crezi că sunt conectați,
întreruperea curentului și spionul?

398
00:20:46,560 --> 00:20:49,800
Al naibii de coincidență.
Ca, literalmente azi dimineață.

399
00:20:51,760 --> 00:20:53,319
Cineva din interior.

400
00:20:53,320 --> 00:20:54,879
Cineva...

401
00:20:54,880 --> 00:20:56,919
...care o purta pe ea
jacheta fratelui,

402
00:20:56,920 --> 00:20:59,519
și când Sisman a cerut un alibi,
Amira a sărit direct înăuntru.

403
00:20:59,520 --> 00:21:00,879
Ea mă ajuta.

404
00:21:00,880 --> 00:21:03,680
Ea te folosea
pentru a-și corobora alibiul.

405
00:21:08,800 --> 00:21:10,719
Când am întrebat dacă este adevărat,

406
00:21:10,720 --> 00:21:14,239
dacă ea a fost cu adevărat
practicând Crimnastica,

407
00:21:14,240 --> 00:21:15,679
ea mi-a spus că nu contează.

408
00:21:15,680 --> 00:21:17,080
Pentru că am crezut că nu.

409
00:21:18,240 --> 00:21:21,239
Pentru că am crezut că ai încredere în mine.

410
00:21:21,240 --> 00:21:23,319
Acum știu mai bine.

411
00:21:23,320 --> 00:21:25,279
Ești la fel de rea ca ea.
Nu, Amira, stai...

412
00:21:25,280 --> 00:21:28,479
TANNOY: Anunț urgent.
Este necesară toată atenția dumneavoastră.

413
00:21:28,480 --> 00:21:30,520
ALARM BLARES

414
00:21:31,880 --> 00:21:34,800
Ce se întâmplă? Arata ca unii
un fel de anunț.

415
00:21:38,600 --> 00:21:40,560
Bună seara, Crooklings.

416
00:21:42,240 --> 00:21:44,400
Am de făcut o mărturisire.

417
00:21:46,320 --> 00:21:48,480
V-am înșelat pe toți!

418
00:21:50,080 --> 00:21:53,599
Dar nu vă temeți, eliberarea vine.

419
00:21:53,600 --> 00:21:56,519
Oprește-l! Omoara alimentarea!
Th-Th-Asta nu sunt eu!

420
00:21:56,520 --> 00:21:58,119
Acești ziduri vechi de piatră...

421
00:21:58,120 --> 00:21:59,439
Off! Acum!

422
00:21:59,440 --> 00:22:00,999
...se va prăbuși.

423
00:22:01,000 --> 00:22:03,159
Este un deepfake.

424
00:22:03,160 --> 00:22:04,720
Oprește-l!

425
00:22:05,920 --> 00:22:07,959
Te prind mai târziu!

426
00:22:07,960 --> 00:22:09,319
Toți, mergeți în camerele voastre.

427
00:22:09,320 --> 00:22:11,999
Și domnule Sisman, încuie-i.

428
00:22:12,000 --> 00:22:14,920
Mișcă-te! Orice încălcare va costa
ai 20 de puncte!

429
00:22:16,120 --> 00:22:19,319
Acesta este un blocaj.
Camere, toată lumea, acum!

430
00:22:19,320 --> 00:22:21,720
Vino. OK, du-te, du-te, du-te.
Mișcați-vă.

431
00:22:22,720 --> 00:22:24,759
Mai repede, să mergem.

432
00:22:24,760 --> 00:22:28,359
Dacă acesta nu era domnul Lockett,
cine a fost?

433
00:22:28,360 --> 00:22:31,079
Era el. Nu a fost, domnule?

434
00:22:31,080 --> 00:22:32,440
Leopardul?

435
00:22:33,520 --> 00:22:37,119
TANNOY: Acesta este un blocaj.
Pentru siguranța ta...

436
00:22:37,120 --> 00:22:40,519
Ce ai vrut să spui... a vrut să spună asta
ne înșeli?

437
00:22:40,520 --> 00:22:42,479
Edgar avea dreptate? A fost el?

438
00:22:42,480 --> 00:22:44,159
Știi mai bine decât
să-l ascult pe Edgar.

439
00:22:44,160 --> 00:22:47,000
Are asta ceva de-a face
cu mama? Misiunea ei?

440
00:22:48,640 --> 00:22:49,880
De ce ar fi?

441
00:22:51,280 --> 00:22:53,279
Nimic de care să-ți faci griji.

442
00:22:53,280 --> 00:22:54,800
Aveţi încredere în mine.

443
00:23:00,680 --> 00:23:02,320
Nimeni în care să am mai multă încredere.

444
00:23:28,200 --> 00:23:30,879
Leopardul, cine crezi că este?

445
00:23:30,880 --> 00:23:33,279
Oricine ar fi, a fost un nebun
deepfake.

446
00:23:33,280 --> 00:23:35,239
M-a păcălit.

447
00:23:35,240 --> 00:23:37,079
Cum a trecut
firewall-ul totuși?

448
00:23:37,080 --> 00:23:39,759
Credeam că am declanșat-o când
am intrat în rețeaua lui Whisper.

449
00:23:39,760 --> 00:23:42,000
De ce te-ai spart
în rețeaua lui Whisper?

450
00:23:44,040 --> 00:23:45,640
Putem avea încredere în el.

451
00:23:51,920 --> 00:23:54,559
Tata a fost DC în Met.

452
00:23:54,560 --> 00:23:56,240
Unitatea de infracțiuni grave.

453
00:23:58,400 --> 00:24:03,159
El investiga această bandă
când au întins o capcană.

454
00:24:03,160 --> 00:24:05,280
Gândește-te că nu va mai merge niciodată.

455
00:24:06,600 --> 00:24:11,559
A trebuit să renunțe la meseria pe care o iubea
și... și partea cea mai rea...

456
00:24:11,560 --> 00:24:13,879
Nu i-au prins niciodată pe băieți.

457
00:24:13,880 --> 00:24:15,520
Nu este corect.

458
00:24:16,560 --> 00:24:18,080
Ei bine, oricum...

459
00:24:18,081 --> 00:24:21,399
... am luat lucrurile în noi
propriile degete.

460
00:24:21,400 --> 00:24:24,639
Cu excepția, așa cum am fost noi
apropiindu-se,

461
00:24:24,640 --> 00:24:26,959
Şoapta ne-a blocat.

462
00:24:26,960 --> 00:24:29,199
Cuvânt către înțelepți.

463
00:24:29,200 --> 00:24:30,879
Așa am ajuns aici.

464
00:24:30,880 --> 00:24:34,560
Ea a întins o capcană pentru oricine
căutând atacatorii tatălui.

465
00:24:36,600 --> 00:24:38,240
Vrem să știm de ce.

466
00:24:39,320 --> 00:24:43,520
Tot ce ne-am dorit vreodată a fost
dreptate f-pentru tata.

467
00:24:45,960 --> 00:24:47,320
O vei primi.

468
00:24:48,520 --> 00:24:49,959
Știu că o vei face.

469
00:24:49,960 --> 00:24:52,520
Mulțumesc, Gabe-ster.

470
00:24:54,520 --> 00:24:56,599
Întreruperea curentului a dat jos
firewall-ul nostru.

471
00:24:56,600 --> 00:24:59,239
Au fost doar câteva minute,
dar asta a fost suficient pentru Cei Fără Nume

472
00:24:59,240 --> 00:25:02,679
pentru a sparge în Rețeaua Strâmbă
și instalați programe spion întârziate.

473
00:25:02,680 --> 00:25:05,999
Trebuie să-l prind pe acest spion înaintea ei
fă o fugă pentru el. Spyware?

474
00:25:06,000 --> 00:25:08,679
Deepfake-ul a fost doar
o distragere a atenției.

475
00:25:08,680 --> 00:25:10,759
Deci, care este scopul lor real?

476
00:25:10,760 --> 00:25:15,279
Pentru a dezactiva firewall-ul și accesul
fiecare fișier din Crooked Network.

477
00:25:15,280 --> 00:25:16,839
Apoi trebuie să-l închideți.

478
00:25:16,840 --> 00:25:18,639
Închideți întreaga rețea.

479
00:25:18,640 --> 00:25:21,279
Gândește-te câte misiuni
asta ar paraliza.

480
00:25:21,280 --> 00:25:23,559
Câți escroci ar fi
pus în pericol.

481
00:25:23,560 --> 00:25:27,279
Şopteşte, cât va dura
ia pentru a repara firewall-ul?

482
00:25:27,280 --> 00:25:29,079
Din laboratorul meu, 30 de minute.

483
00:25:29,080 --> 00:25:30,520
Cât timp până sunt înăuntru?

484
00:25:32,040 --> 00:25:33,359
32.

485
00:25:33,360 --> 00:25:34,960
Du-te acum. Merge!

486
00:25:39,920 --> 00:25:41,319
Așteaptă.

487
00:25:41,320 --> 00:25:42,719
Tot firewall-ul este defect.

488
00:25:42,720 --> 00:25:46,879
Așa a intrat Leopardul.
Trebuie să fi trecut peste asta.

489
00:25:46,880 --> 00:25:49,759
Îmi spui chiar acum
nu există firewall.

490
00:25:49,760 --> 00:25:52,359
Știi ce înseamnă asta?
Asta înseamnă că pe măsură ce vorbim

491
00:25:52,360 --> 00:25:55,079
există o fereastră mică pe care o putem
intră în Crooked Network

492
00:25:55,080 --> 00:25:57,279
și obțineți numele părinților mei...

493
00:25:57,280 --> 00:25:59,159
... și poate al tatălui tău
atacatorii de asemenea.

494
00:25:59,160 --> 00:26:00,520
Păcat că suntem închiși.

495
00:26:06,931 --> 00:26:12,199
SISMAN LA RADIO: Echipa unu, evantai
peste casa principală.

496
00:26:12,200 --> 00:26:14,279
Echipa a doua, acoperi terenul.

497
00:26:14,280 --> 00:26:16,440
Echipa trei, marcați perimetrul.

498
00:26:20,120 --> 00:26:23,599
Pacea noastră fragilă are
ținută ani de zile.

499
00:26:23,600 --> 00:26:25,600
Tatăl meu a închis ochii.

500
00:26:27,280 --> 00:26:28,999
Ar fi trebuit să fac la fel?

501
00:26:29,000 --> 00:26:31,320
Deveneau prea puternici.

502
00:26:32,400 --> 00:26:34,440
OFTĂ MOȘI

503
00:26:35,560 --> 00:26:37,679
Ce am dezlănțuit, Matilda?

504
00:26:37,680 --> 00:26:41,079
Lumea se înclina
dezechilibrat.

505
00:26:41,080 --> 00:26:43,040
Trebuia să acționezi.

506
00:26:44,191 --> 00:26:47,719
PE DISPOZITIV DE ASCULTARE: Am dat
comanda

507
00:26:47,720 --> 00:26:49,519
pentru capturarea Leopardului,

508
00:26:49,520 --> 00:26:53,280
și pentru păcatele mele
Trebuie să trăiesc cu consecințele.

509
00:26:58,840 --> 00:27:00,079
Ce faci?!

510
00:27:00,080 --> 00:27:01,839
Nu din nou. Pleacă!
Ascultă-ne.

511
00:27:01,840 --> 00:27:04,919
Trebuie să mergi înaintea tatălui meu
te gaseste.

512
00:27:04,920 --> 00:27:07,279
Dă-mi cheia aia!

513
00:27:07,280 --> 00:27:08,719
Ce este chiar acest breloc?

514
00:27:08,720 --> 00:27:10,759
Spune fata cu
colecția hidoasă de păpuși.

515
00:27:10,760 --> 00:27:12,399
Aceasta este o neascultare flagrantă.

516
00:27:12,400 --> 00:27:15,119
Suntem închiși pentru un motiv.
A avut loc o breșă. Ieși.

517
00:27:15,120 --> 00:27:17,199
Acesta este ideea. Singurul mod în care ei
ar fi putut pirata

518
00:27:17,200 --> 00:27:19,559
la școală dacă...
Firewall-ul nu mai are loc.

519
00:27:19,560 --> 00:27:22,879
Aceasta ar putea fi singura noastră șansă
pentru a primi toate răspunsurile noastre

520
00:27:22,880 --> 00:27:25,719
si afla despre
Crooked Network și...

521
00:27:25,720 --> 00:27:27,639
...toate secretele sale.

522
00:27:27,640 --> 00:27:30,639
Îmi ceri să merg direct
împotriva ordinelor tatălui meu.

523
00:27:30,640 --> 00:27:32,559
Amenda. Lasă-l să te controleze,

524
00:27:32,560 --> 00:27:36,479
sau pentru o dată în viață
încalcă doar câteva reguli

525
00:27:36,480 --> 00:27:38,800
si afla ce
el chiar se ascunde.

526
00:27:41,400 --> 00:27:43,759
Chiar dacă Ade are dreptate,

527
00:27:43,760 --> 00:27:47,279
tot e imposibil.
Pentru a intra în Crooked Network,

528
00:27:47,280 --> 00:27:50,119
am avea nevoie de un laptop pentru profesor
care utilizează ID biometric.

529
00:27:50,120 --> 00:27:52,439
Nu dacă punem în priză
direct pe server.

530
00:27:52,440 --> 00:27:54,440
De unde știi unde este serverul?

531
00:27:59,000 --> 00:28:01,480
Acesta nu este un simplu motor de căutare.

532
00:28:03,120 --> 00:28:06,480
Este inima care bate
a Complexului Strâmb.

533
00:28:07,600 --> 00:28:10,079
Lecția domnișoarei Jericho.

534
00:28:10,080 --> 00:28:11,399
Când a spus că rețeaua era

535
00:28:11,400 --> 00:28:13,599
inima care bate
al Complexului Strâmb,

536
00:28:13,600 --> 00:28:16,440
ochii ei s-au îndreptat
până la capătul bibliotecii.

537
00:28:23,781 --> 00:28:26,919
LA RADIO: Scările principale par clare.

538
00:28:26,920 --> 00:28:28,919
Grădinare cinci, trece la
perimetrul.

539
00:28:28,920 --> 00:28:30,600
Copiați asta. Pe drum.

540
00:28:39,120 --> 00:28:41,359
RADIO CRUCĂTE
Aripa de est clară.

541
00:28:41,360 --> 00:28:43,399
DISTINCTĂ LA RADIO

542
00:28:43,400 --> 00:28:44,759
Amintește-mi de ce facem asta.

543
00:28:44,760 --> 00:28:46,879
Pentru că este mai distractiv decât să fii
inchis singur?

544
00:28:46,880 --> 00:28:48,280
Pentru tata.

545
00:28:50,320 --> 00:28:52,079
Și Gabriel.

546
00:28:52,080 --> 00:28:53,839
BIPURI RADIO

547
00:28:53,840 --> 00:28:56,839
Grădinar 11, subsol asigurat.
Comutați la controlul coridorului.

548
00:28:56,840 --> 00:28:59,199
Stii ceva...?
Taci. Daca vom fi prinsi...

549
00:28:59,200 --> 00:29:00,399
Pe drumul meu, peste.

550
00:29:00,400 --> 00:29:02,359
Leopardul, cine este el?

551
00:29:02,360 --> 00:29:05,279
Capul celor fără nume. Răul curat.

552
00:29:05,280 --> 00:29:08,159
Tata a ordonat capturarea lui. A eșuat.

553
00:29:08,160 --> 00:29:10,399
Acum a jurat răzbunare.

554
00:29:10,400 --> 00:29:12,440
UȘA SE ÎNCHIDE ÎN APROPIERE

555
00:29:24,520 --> 00:29:25,879
BIP MOLT

556
00:29:25,880 --> 00:29:28,079
Edgar, verifică.

557
00:29:28,080 --> 00:29:30,399
Laptopul lui Ade - sunt în mișcare.

558
00:29:30,400 --> 00:29:32,439
Știam că pun la cale ceva!

559
00:29:32,440 --> 00:29:34,599
O să-i prindem în flagrant.

560
00:29:34,600 --> 00:29:37,000
Hei, bravo, Dorian.

561
00:29:40,920 --> 00:29:43,400
Oh, Edgar... pe aici.

562
00:29:48,640 --> 00:29:50,680
LA RADIO: Copiați asta.
Limită sigură.

563
00:29:51,840 --> 00:29:53,959
Coridorul jos, senin.

564
00:29:53,960 --> 00:29:57,000
Casa principală rămâne închisă.
Toate zonele au fost confirmate clare.

565
00:29:58,200 --> 00:29:59,959
Știi cum să oprești asta.

566
00:29:59,960 --> 00:30:01,599
DISPOZITIVUL RADIO CONTINUA

567
00:30:01,600 --> 00:30:03,399
şoaptă?

568
00:30:03,400 --> 00:30:04,599
Zece minute.

569
00:30:04,600 --> 00:30:05,919
E prea aproape.

570
00:30:05,920 --> 00:30:08,599
Știm ce s-a întâmplat data trecută.
Aproape că te-ai ucis.

571
00:30:08,600 --> 00:30:11,600
Da, îmi amintesc de asta
fapt în fiecare zi...

572
00:30:12,640 --> 00:30:15,400
... când mă trezesc aici prins.

573
00:30:16,400 --> 00:30:18,359
Ești aici pentru propria ta protecție

574
00:30:18,360 --> 00:30:21,639
și astfel încât escrocii noștri mai tineri
pot învăța din greșelile tale.

575
00:30:21,640 --> 00:30:24,799
Cinci minute, apoi închid
jos serverul.

576
00:30:24,800 --> 00:30:26,959
Tatăl meu este pe cale să se închidă
serverul.

577
00:30:26,960 --> 00:30:29,519
Asta va tăia tot
Crooked Network. L-ai deranjat?

578
00:30:29,520 --> 00:30:31,279
De aceea căștile!

579
00:30:31,280 --> 00:30:33,839
M-am gândit că poate un podcast crime adevărat,
stii?

580
00:30:33,840 --> 00:30:36,279
Avem mai puțin de cinci minute.
Trebuie să te grăbești!

581
00:30:36,280 --> 00:30:40,120
Omule, sunt opt ​​numere! Asta e
100 de milioane de combinații posibile!

582
00:30:40,501 --> 00:30:43,639
Care este data nașterii tatălui tău?

583
00:30:43,640 --> 00:30:46,710
Jia, el este Caspian Lockett,
nu ar fi niciodată atât de previzibil!

584
00:30:48,880 --> 00:30:50,399
Dar Ezekiel Lockett?

585
00:30:50,400 --> 00:30:53,480
Datele de pe statuie
să zicem 1781 până în 1857.

586
00:30:56,080 --> 00:30:57,559
CLICK

587
00:30:57,560 --> 00:30:58,960
Este deschis.

588
00:31:00,720 --> 00:31:02,359
Privește camera.

589
00:31:02,360 --> 00:31:04,759
Trebuie să găsiți fluxul camerei.

590
00:31:04,760 --> 00:31:06,279
Am să fac imaginea în buclă.

591
00:31:06,280 --> 00:31:08,600
Va continua să joace la fel
câteva secunde.

592
00:31:23,160 --> 00:31:25,520
Acesta se va juca direct
în fluxurile lor CCTV.

593
00:31:39,120 --> 00:31:40,800
Acum suntem invizibili.

594
00:31:56,440 --> 00:31:58,119
Închide-l, Whisper.

595
00:31:58,120 --> 00:31:59,799
Mai dă-mi un minut.

596
00:31:59,800 --> 00:32:01,799
Închide-l acum.

597
00:32:01,800 --> 00:32:03,439
Continuă, ai asta.

598
00:32:03,440 --> 00:32:04,879
Îți comand, Whisper.

599
00:32:04,880 --> 00:32:06,999
Știm cu toții ce a pus acest lucru în mișcare,

600
00:32:07,000 --> 00:32:09,119
iar Whisper încearcă să pună
lucrurile in regula,

601
00:32:09,120 --> 00:32:12,160
așa că îi spun să continue.

602
00:32:15,160 --> 00:32:16,960
la fel sunt eu.

603
00:32:19,480 --> 00:32:21,890
Mai puțin de trei minute
pana il opresc.

604
00:32:24,560 --> 00:32:27,279
ECOURI DE VOCE: Le veți găsi
indexat aici

605
00:32:27,280 --> 00:32:32,359
în TMI,
Indexul Hoților și Nelegiuiților.

606
00:32:32,360 --> 00:32:34,880
Penelope, indicele, TMI.

607
00:32:40,000 --> 00:32:41,599
Nimic pe server.

608
00:32:41,600 --> 00:32:42,840
Reţea?

609
00:32:44,800 --> 00:32:46,399
Nu.

610
00:32:46,400 --> 00:32:48,000
Strâmb?

611
00:32:50,160 --> 00:32:51,960
14.000 de volume.

612
00:32:59,200 --> 00:33:00,720
Ierihon.

613
00:33:04,000 --> 00:33:08,040
„Înregistrarea finală a Matildei
Ierihon, clasificarea 364.188."

614
00:33:23,960 --> 00:33:25,559
CLICK
Cum ai făcut asta?

615
00:33:25,560 --> 00:33:27,400
Nu este important. Haide.

616
00:33:30,080 --> 00:33:32,119
Încercați 3-6-4-1-8-8.

617
00:33:32,120 --> 00:33:34,160
SONORII TASTATURILOR

618
00:33:54,000 --> 00:33:57,319
TANNOY: Alertă de anomalie.
Activarea protocolului de siguranță.

619
00:33:57,320 --> 00:33:59,360
BIPURI DE ALARMĂ

620
00:34:07,200 --> 00:34:09,239
Oh, micuți șmecheri vicleni.

621
00:34:09,240 --> 00:34:10,919
Bucla!

622
00:34:10,920 --> 00:34:13,879
TANNOY: Atenție, oxigen
incepand extractia.

623
00:34:13,880 --> 00:34:15,999
Aspiratorul! Ea a spus că e nasol
tot oxigenul

624
00:34:16,000 --> 00:34:18,399
ieși din cameră în trei minute!
Ar trebui să mergem!

625
00:34:18,400 --> 00:34:20,079
Frate, stai!

626
00:34:20,080 --> 00:34:21,600
Tata nu a fugit.

627
00:34:22,640 --> 00:34:24,280
El ar termina misiunea.

628
00:34:35,800 --> 00:34:38,159
Whisper doar ne-a blocat
pentru a ne ține în siguranță.

629
00:34:38,160 --> 00:34:40,000
Deci trebuie să fi fost aproape, frate.

630
00:34:42,000 --> 00:34:43,560
AMBELE: Frații Crim pentru totdeauna.

631
00:34:45,040 --> 00:34:46,639
Tu?

632
00:34:46,640 --> 00:34:48,840
Nu. Penelope mai întâi.

633
00:35:00,920 --> 00:35:02,560
Tata a trimis-o în misiune.

634
00:35:04,040 --> 00:35:05,480
Mama e dispărută în acțiune.

635
00:35:10,000 --> 00:35:11,919
Rămâm fără aer.

636
00:35:11,920 --> 00:35:13,880
În 90 de secunde nu va mai rămâne niciunul.

637
00:35:18,440 --> 00:35:21,119
Mergeți, toți.

638
00:35:21,120 --> 00:35:23,759
Te prind mai târziu.
Gabriel...

639
00:35:23,760 --> 00:35:25,160
trebuie sa stiu.

640
00:35:26,200 --> 00:35:27,760
Merge.

641
00:35:30,800 --> 00:35:32,119
Haide.

642
00:35:32,120 --> 00:35:34,959
TANOY: Epuizarea oxigenului la 50%.

643
00:35:34,960 --> 00:35:37,640
Ultimul avertisment, evacuați acum.

644
00:35:50,200 --> 00:35:52,799
Oh! Le-am prins!

645
00:35:52,800 --> 00:35:54,159
Sunt în bibliotecă.

646
00:35:54,160 --> 00:35:55,800
Nu au nicio cale de ieșire acum.

647
00:35:57,400 --> 00:35:58,759
Acest lucru nu se simte corect.

648
00:35:58,760 --> 00:36:00,599
Dar doar facem
ceea ce ne-a spus.

649
00:36:00,600 --> 00:36:03,039
Are nevoie de un răspuns.
Poate ar fi primit-o mai devreme

650
00:36:03,040 --> 00:36:05,159
dacă nu te-ai fi clătinat ca tine
face mereu.

651
00:36:05,160 --> 00:36:07,159
Ai spus că ai luat-o înapoi.
Când?

652
00:36:07,160 --> 00:36:08,599
În scuzele tale.

653
00:36:08,600 --> 00:36:10,319
Ce scuze? Ți-ai cerut scuze.

654
00:36:10,320 --> 00:36:12,080
Nu, ți-ai cerut scuze.

655
00:36:14,080 --> 00:36:15,639
AMBELE: Gabriel.

656
00:36:15,640 --> 00:36:17,120
Vor veni să ne găsească.

657
00:36:22,920 --> 00:36:25,959
TANOY: Epuizarea oxigenului la 40%.

658
00:36:25,960 --> 00:36:27,600
Evacuează acum.

659
00:36:37,120 --> 00:36:39,119
Da!

660
00:36:39,120 --> 00:36:41,239
Ea expiră
Ne-ai pus pe toți în pericol.

661
00:36:41,240 --> 00:36:44,039
Tu ai pus tot
Crooked Network în pericol!

662
00:36:44,040 --> 00:36:46,040
Tocmai l-am salvat!

663
00:36:47,040 --> 00:36:49,520
Tu ești cel care ne-a pus
toate în pericol.

664
00:36:59,911 --> 00:37:04,519
Nu pot să cred că le-ar fi falsificat
așa că l-am ajuta.

665
00:37:04,520 --> 00:37:06,999
Am crezut că e prietenul nostru.
Un prieten.

666
00:37:07,000 --> 00:37:08,719
Băieți, alegeți-vă momentul.

667
00:37:08,720 --> 00:37:10,799
A fost ideea mea, bine?

668
00:37:10,800 --> 00:37:12,720
Și a funcționat - ai primit răspunsul.

669
00:37:16,360 --> 00:37:18,679
De ce durează atât de mult?

670
00:37:18,680 --> 00:37:20,760
Aerul trebuie să se fi terminat până acum.

671
00:37:25,200 --> 00:37:27,319
Gabriel!

672
00:37:27,320 --> 00:37:28,600
Vino și ajută-mă!

673
00:37:31,611 --> 00:37:35,799
Să mergem. Rapid! Repede!
Hai, hai.

674
00:37:35,800 --> 00:37:38,119
Nu te concentra asupra lor, continuă!
eu-eu...

675
00:37:38,120 --> 00:37:40,650
Bine, băieți, haide,
rămânem fără aer.

676
00:37:41,840 --> 00:37:44,079
Sh,sh!

677
00:37:44,080 --> 00:37:46,599
OK, OK. În regulă.

678
00:37:46,600 --> 00:37:48,040
Oh, du-te!

679
00:37:49,400 --> 00:37:51,120
Um, eu-eu...

680
00:37:56,080 --> 00:37:58,360
Rămâm fără aer! eu-eu...
Omule, haide!

681
00:38:00,680 --> 00:38:02,479
ZORNĂTORII UȘĂ

682
00:38:02,480 --> 00:38:03,799
Haide.

683
00:38:03,800 --> 00:38:05,519
TANOY: Epuizarea oxigenului la 10%.

684
00:38:05,520 --> 00:38:07,879
Merge! Merge!
Evacuează acum.

685
00:38:07,880 --> 00:38:09,920
SE strecoara

686
00:38:10,920 --> 00:38:12,200
Agh!

687
00:38:13,520 --> 00:38:15,040
Camera!

688
00:38:22,200 --> 00:38:24,239
EI Gâfâie

689
00:38:24,240 --> 00:38:26,999
Rămâi unde ești. Întoarce-te.

690
00:38:27,000 --> 00:38:28,760
Trebuie să fie o altă ușă aici.

691
00:38:35,120 --> 00:38:36,719
Nu pe noi ne vrei.

692
00:38:36,720 --> 00:38:39,279
Sunt Gabriel și Jia
și acei gemeni.

693
00:38:39,280 --> 00:38:41,679
Sunt acolo chiar acum.
O au și pe Penelope.

694
00:38:41,680 --> 00:38:43,480
SISMAN: Să ne uităm, da?

695
00:38:47,800 --> 00:38:51,560
BEEP
Protocol de siguranță dezarmat.

696
00:39:00,480 --> 00:39:01,919
Gol.

697
00:39:01,920 --> 00:39:05,159
Oh, în afară de
cardigan necinstiți acolo sus.

698
00:39:05,160 --> 00:39:06,479
Nu e al meu.

699
00:39:06,480 --> 00:39:08,879
Sunteți singurii doi care depășesc staționul
pe care pot să-l văd

700
00:39:08,880 --> 00:39:12,359
deci te-ai pierdut pe tine
20 de puncte strâmbe.

701
00:39:12,360 --> 00:39:15,159
Și s-ar putea să arunc puțin
de împrăștiere gunoi de grajd.

702
00:39:15,160 --> 00:39:18,680
Oh, și, Edgar,
tatăl tău va auzi despre asta.

703
00:39:28,840 --> 00:39:30,440
E viu!

704
00:39:38,280 --> 00:39:40,839
De ce te-ai întors? m-am gândit
ți-am spus să pleci.

705
00:39:40,840 --> 00:39:44,090
Pentru că ești enervant, dar nu
„lasă-l să se sufoce” enervant.

706
00:39:48,600 --> 00:39:50,160
Mă urăști.

707
00:39:51,760 --> 00:39:53,919
Și eu... te-am folosit.

708
00:39:53,920 --> 00:39:55,600
Știm, omule, dar...

709
00:39:56,720 --> 00:39:58,359
... înțelegem de ce.

710
00:39:58,360 --> 00:40:01,079
Dacă nu ai fi făcut-o, ei bine, noi nu am fi făcut-o
stiu cat de aproape eram

711
00:40:01,080 --> 00:40:02,799
pentru a găsi atacatorii tatălui.

712
00:40:02,800 --> 00:40:05,560
Deci, ai primit numele lor?

713
00:40:08,040 --> 00:40:10,880
Era un negru gros
linia prin ele.

714
00:40:15,560 --> 00:40:17,839
EL OFTĂ

715
00:40:17,840 --> 00:40:19,360
Dar era ceva.

716
00:40:20,600 --> 00:40:22,200
Acest cod.

717
00:40:25,840 --> 00:40:27,840
R-O...

718
00:40:30,000 --> 00:40:31,960
...ceva.

719
00:40:41,120 --> 00:40:42,880
R-O-3.

720
00:40:47,400 --> 00:40:49,120
Asta e tot ce am.

721
00:40:51,280 --> 00:40:54,040
Edgar și Dorian pledează nevinovăția.

722
00:40:55,080 --> 00:40:59,599
Pretind că îl urmăreau pe Gabriel,
gemenii și Penelope.

723
00:40:59,600 --> 00:41:03,959
Dar nu suntem mai aproape de a descoperi
care a provocat supratensiunea.

724
00:41:03,960 --> 00:41:07,399
De fapt, cred
S-ar putea să am o idee.

725
00:41:07,400 --> 00:41:10,079
Laptopul fiecărui Crooklings
are un ID unic.

726
00:41:10,080 --> 00:41:11,919
Am verificat jurnalele de putere

727
00:41:11,920 --> 00:41:16,359
iar unul a arătat un vârf uriaș de putere
momentul exact al surplusului.

728
00:41:16,360 --> 00:41:18,839
Genul de vârf pe care l-ai avea
dacă ai spart într-o rețea.

729
00:41:18,840 --> 00:41:20,400
Al cui laptop?

730
00:41:23,360 --> 00:41:25,199
de la Amira Dhawan.

731
00:41:25,200 --> 00:41:27,240
PĂSĂRILE CAW

732
00:41:36,040 --> 00:41:38,080
CHEAMĂRI DE ANIMALE

733
00:41:39,320 --> 00:41:41,439
Îmi pare rău că misiunea a eșuat.

734
00:41:41,440 --> 00:41:44,559
Dar vă pot da numele
din fiecare copil din Crookhaven.

735
00:41:44,560 --> 00:41:46,639
Penelope Lockett.

736
00:41:46,640 --> 00:41:48,719
Edgar Delacombe.

737
00:41:48,720 --> 00:41:50,959
Amelia Jones.

738
00:41:50,960 --> 00:41:52,919
Sophia Kavatch.

739
00:41:52,920 --> 00:41:55,279
Dorian McCarthur.

740
00:41:55,280 --> 00:41:56,920
Saoirse O'Donnal.

741
00:41:58,000 --> 00:41:59,440
Huan Deng.

742
00:42:00,800 --> 00:42:02,360
Amira Dhawan.

743
00:42:03,800 --> 00:42:05,400
Ender Zengin.

744
00:42:06,840 --> 00:42:08,840
Ali Hidayatt.

745
00:42:09,840 --> 00:42:11,720
Adana Okeke.

746
00:42:13,480 --> 00:42:15,240
Ade Okoro.

747
00:42:16,280 --> 00:42:17,840
Ede Okoro.

748
00:42:18,880 --> 00:42:20,360
Jia Ou.

749
00:42:23,600 --> 00:42:27,720
Acești ziduri vechi de piatră vor fi
prăbușindu-se.

750
00:42:29,080 --> 00:42:30,560
Te prind mai târziu!

751
00:42:32,560 --> 00:42:34,200
Isabella Sonorov.

752
00:42:35,280 --> 00:42:36,840
Leon Marquez.

753
00:42:37,880 --> 00:42:39,480
Și Gabriel Avery.

754
00:42:42,120 --> 00:42:43,600
Bună treabă, Vallette.

755
00:42:44,680 --> 00:42:46,760
Ești un mic spion util.

756
00:42:54,000 --> 00:42:56,599
El a trimis-o.

757
00:42:56,600 --> 00:42:58,360
A pus-o pe mama în pericol.

758
00:42:59,800 --> 00:43:03,120
Dar cum mi-a primit această scrisoare
dacă ea lipsește în acțiune?

759
00:43:06,680 --> 00:43:08,839
Și de ce vorbesc cu tine
despre toate astea?

760
00:43:08,840 --> 00:43:10,519
Adică, pentru că îți place sau nu,

761
00:43:10,520 --> 00:43:12,879
Eu sunt singurul care știe
cine esti cu adevarat.

762
00:43:12,880 --> 00:43:14,320
Voi merge cu nu.

763
00:43:15,680 --> 00:43:17,880
Păcat că nu putem spune
la fel pentru tine.

764
00:43:19,360 --> 00:43:21,680
Încă nu avem idee cine ești.

765
00:43:28,360 --> 00:43:29,679
Sunt atât de gros!

766
00:43:29,680 --> 00:43:31,239
EL RÂCHITE
În sfârșit, ea recunoaște!

767
00:43:31,240 --> 00:43:33,320
nr RO3.

768
00:43:34,480 --> 00:43:36,039
R pentru Robin...

769
00:43:36,040 --> 00:43:38,359
...2003.

770
00:43:38,360 --> 00:43:40,720
Acesta este anul părinților tăi
a părăsit Crookhaven.

771
00:43:41,640 --> 00:43:43,080
Au fost aici.

772
00:43:44,760 --> 00:43:46,480
Ești o moștenire.

773
00:43:50,840 --> 00:43:52,959
Au fost aici.

774
00:43:52,960 --> 00:43:54,600
Părinții mei au fost aici.

775
00:43:54,650 --> 00:43:59,200
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0